"لا للنوم"
!تاما)، لِنلعب)
Sawada : ترجمة
تاما)؟)
!(تورا)
ما الذي تفعله؟
sawada-sub.blogspot.com
.أحاول أن لا أنام
...أنام بسهولة دائمًا عند جلوسي تحت الشمس
:تابعوني على تويتر Sawada_Sub
...لكن أثناء نومي، فأنا متأكد
.(لم يبق شيء، (تاما
بأنّ (تاكيشي) و العائلة يقومون... !بتناول مأكولات شهيّة
!لهذا رفضتُ النوم لهذا اليوم !سأحصل على حصّتي من الأكل اللّذيذ
.إذن سأبقى معك في هذه الحالة
حقًا؟-- .أكيد--
!لنتناول حصّتنا
!أجل
إذن ماذا سنفعل حتى لا ننام؟
،ستنام سريعًا إذا قُمت بإغلاق عينيك لهذا إذا أبقيتهم مفتوحتين، فلن تنام، صحيح؟
أليس هذا صعبًا؟
!عيناي تؤلمانني
من الصّعب أن تُبقي جفونك مفتوحة !لوقت طويل
!(كورو)
!(أهلا، (تورا)! (تاما
ماذا تفعل؟
!أركض! عشر لفّات حول المدينة أتُريد الإنضمام لي، (تورا)؟
.أمتنع عن هذا
أخبرني، (كورو)، أتعرف أي طريقة للتخلّص من النّعاس؟
لن تُصاب بالنُّعاس أبدًا !إذا حرّكت جسدك بهذا الشّكل
!هكذا إذن
...صحيح، التحرّك بهذا الشّكل
!يُخلّصنا من النُّعاس... !(هذا مُتوقّعٌ من (كورو
أليس هذا مُتعبًا؟
لا حاجة لنا بالتحرّك .أكثر من هذا
.صحيح. تحريك أذيلنا كافٍ
!كلا، كلا
!كان هذا وشيكًا! كدت أن أنام
أخبرني، (تورا)، أتُريد أن نلعب لعبة الكلمات المترابطة؟
.لن ننام إذا ركّزنا في لعبها
.أجل، معك حق
!''حسنٌ، سأبدأ. ''شاحنة
!''كوما''
.''تفاحة''
.''بيضة''
!''بطيخة''
.''شجرة''
.''قطة صغيرة''
.''كتاب''
.''طرق الباب''
.''كتاب''
...''طرق''
.''كتاب''
.''طرق''
...''كتا''
!كان هذا وشيكًا
.كنّا في طريقنا للنوم مباشرة
بالأحرى، ما معنى ''طرق'' على أي حال؟
،بما أنّنا سننام فلمَ لا ننتظر هنا؟
إذا بقينا هنا، فسنستيقظ في اللّحظة التي يُحرّكنا !فيها (تاكيشي) عند قيامه بتناول طعامه
!أجل-- !يالذكائنا--
.لستُ معتادًا على هذه الأسطح الخشنة
.أحب الإسترخاء على فراشٍ ناعم
.لن أنام بهذا الشّكل
.أجل، لن ننام هكذا أبدًا
.أتسائل ما نوع الطعام الذي سيجلبه معه
...أتسائل بشأن هذا
.(أخبرني، (تاما
أجل؟
ما معنى ''طرق''؟
...الطرق'' هو''
.أتى (تورا) للّعب هنا
.ربّما شعرا بالإرهاق بعد قيامهما باللّعب
،سأشعر بالذّنب إذا أيقظتُهما .لهذا سأتناول في هذا المكان
تناول وجبة خفيفة أمام قطط نائمة .لهو أمرٌ رائع
.هذا مُمتعٌ بالفعل
"مسابقة القطاع الثالث"
♪ !هرٌّ صغير، جرو، هرٌّ صغير ♪
♪ !جرو، هرُّ صغير، جرو ♪
مسابقة! تاما و غون
برعاية لجنة القطاع الثالث
♪ !هرٌّ صغير، جرو ♪
أتُريدون الذهاب إلى ''هاواي''؟
!أجل
أتُريدون الذّهاب مهما كلّف الأمر؟
!أجل
!مسابقة! تاما و غون، الحلقة الأخيرة
.هذه هي اللّحظة التي ستُكتب في التّاريخ
.نوعًا ما
مرّة أخرى، مُتحدّينا اليوم
و الذي يُمثّل القطاع الثالث تحت مُسمّى !(القط النّائم''، (أوكاموتو تاما''
ما شعورك الحالي حيال سؤالك الأخير؟
!أ-أنا هادئٌ كالمعتاد
!لا تمزح معي
...و الآن، إذا فُزت بعشر نقاط
''!الجائزة'' ''شيءٌ ما حلو و مالح''
!ستحصل على شيءٍ ما حلو و مالح...
!حلو و مالح
ماذا بشأن الرّحلة إلى ''هاواي''؟
!حسنٌ، لِنبدأ
!''السؤال الأخير في مسابقة ''تاما و غون
!فرصة السّحق
(إنه سؤالٌ عن (نورا .الذئب المُتوحّد بالقطاع الثالث
لماذا يلبس (نورا) معطف فرو على الدّوام؟
.أ. لأنه أنيق
ب. لأنه يشعر بالبرد بسهولة
ت. لأنه فروه الخاص
!حسنًا، بدأ وقتُ التّفكير
هل سيعرف الجواب عن هذا السؤال؟
ألا تعتقدون بأنه سهلٌ بالنسبة لسؤال أخير؟
.ربّما هو سؤالٌ مُفخّخ
!(كان هذا سريعًا، (تاما
هل سيُشكّل هذا أي فرق بينما أنا اللّاعب الوحيد هنا؟
ما جوابك؟
!''إنه... ''ب
هل هذا جوابك الأخير؟
.عندما تقوله بهذا الشّكل، أصبح مُحتارًا
لمَ لا تستخدم وسيلة مساعدة؟
!حسنٌ، سأستخدم الهاتف
مرحبًا؟
أنا معك
ألا بأس إن قام بالتحدّث مع الشخص المعني بالأمر؟
!هذه فرصته
!حظًا موفّقًا
!(لقد اتّصل برفيقه (نورا
هل سيتمكّنُ (تاما) من انتهاز هذه الفرصة؟
أخبرني، (نورا)، لمَ تلبسُ معطفًا على الدّوام؟
لأنك أنيق؟ لأنك تشعر بالبرد؟ أم لأنه فروك الخاص؟
!لا تبق صامتًا! أجبني
.الكثير من الأشياء لا تمتلك جوابًا في هذه الحياة
ماذا؟-- .لم تُخلق القطط من وراء قطط أخرى--
،عندما لا يعتني القط بلسانه .فهذا يدل على إهماله
ما الذي تتحدّث عنه؟ !فأنا لستُ بحاجة لهذا الكلام
إذا قُمت بالتحديق في فأر لفترة أطول --فسيُحدّقُ فيك الفأر أيضًا
!انتهى الوقت
!مستحيل
!من المبكر أن تستسلم
،بما أنّ هذا هو آخر سؤال !سيتمُّ مُضاعفة النقاط
إذا أجبت إجابة صحيحة، فستحصل على 10 !''نقاط إضافية، و بذلك ستأخذ ''دمى بول الخارقة
ماذا كانت تلك النقاط يا ترى؟
إذن، ما هو جوابك؟
...لنرى، لنرى
!ما قولك
!''جـ-جوابي هو... ''ت
أهذا هو جوابك الأخير؟
!إنه... جوابي الأخير
...الجواب الصحيح هو
♪ !هرٌّ صغير، جرو، هرٌّ صغير ♪
♪ !جرو، هرُّ صغير، جرو ♪
انتهى الأمر؟! ما هو الجواب؟
.حسنٌ، سنحلُّ الأمر بطريقة ما
"بيه و بول صديقان حميمان"
هكذا؟
أم هكذا؟
أم هكذا أفضل؟
!كلا
.كما اعتقدت
على وجهي أن يكون في الطليعة، و رأسي مائل ،بزاوية 35 درجة، و يدي على وركي
.و عرض أقدامي رائعٌ بهذا الشّكل
مهلا. حلّ اللّيل بينما أبحث .عن نفسي المبهرة
.(أهلا، (بول
صديق (تاما) ذو الضّمادات؟ ما الذي تفعله هنا؟
.(إسمي (بيه
.أتيتُ لأعطيك جريدة الأمسية
.كان من المفترض أن تضعها في فتحة البريد
...لا عليك، بما أنّك هنا
!أنت
!لا تتجوّل هنا
!عليك بالخروج إذا أنهيت عملك
.أريد اكتشاف المكان
!أخرج! الآن
ماذا تعني بـ ''البحث عن نفسك المبهرة''؟
!''بلع''
.لـ-لا خيار آخر
.سأريك الأمر، بما أنك مُصرٌّ على رؤيته
--لكن لا تقُل لأي شخصٍ كان
كيف يبدو مظهر فنائكم الخلفي؟
.لا يُلائمني ذلك الشّخص
!حسنًا، هذا يكفي! فاستكشافك قد انتهى
!ياله من بيت كبير
.(من المؤكد أن عائلتك غنيّة، (بول
.هذا يُسمّى بالمخزن
أنا متأكدٌ من المنزلة ،التي تظهر على ملامحي
بأنّ العائلات التي تمتلك المخازن .دليلٌ على شهرتها
!مهلا! لا تدخل إلى هناك
...إسمع، إذا دخلت إلى هناك
.(عليك بالبقاء بعيدًا عن المخزن، (بول-تشان
،إنّ البرد قارسٌ بالداخل .لذا من المؤكد أنك ستُصاب بالزّكام
...إذا دخلت هناك
فسيكون علي تدفئتك !بهذه السترة اللطيفة التي قمتُ بحبكها
،إذا دخلتُ إلى هذا المخزن .فسيكون عقابي أن ألبس تلك الملابس الرّديئة
مرّة أخرى؟
لا تقُل لي بأنه ذهب للداخل؟
!ذو الضّمادات !أجبني إن كنت هنا
.إرحمني
!يا إلهي
!باب المخزن مفتوح
.لا يمكنني أن أدع (بول-تشان) يذهب للداخل
لطالما تسائلت عن نوع الكنوز .الموجودة هنا
لا يمكنني معرفة ذلك، لكنها تبدو كلها .عبارة عن خردة متعفنة
...ماذا
!(بول)
ذ-ذو الضّمادات! كان عليك !إجابتي عند مناداتي لك
آسفٌ بشأن هذا. هناك العديد من الأشياء .المثيرة هنا لهذا انغمستُ بالنّظر إليها
مثيرة؟ مثل ماذا؟
.هذه، ألق نظرة
...عندما أفعل هذا
!لم أفهم الأمر
!لقد رأيتَ بما فيه الكفاية !لِنذهب الآن
.انتهى الأمرُ بالفعل؟ هذا مُؤسف
ألا تملك الصحف المسائية لِتقوم بتسليمها؟
!هذا صحيح! كنّا في منتصف تسليمنا للصحف
دائمًا ما يغضب (بانتا-سان) علي .بسبب تأخري
.إنه-لا يُفتح
!إنّ الباب لا يُفتح
إذن بإمكاني اكتشاف المكان أكثر؟
!كلا! هذا يعني بأنّنا محاصرون هنا
!أنا و أنت
!إذن سأذهب لاستكشاف المكان الخلفي
!عليك أن تُحسّ بالخطر حولك
هل قلت شيئًا؟
.أخافني هذا
!(شكرًا لك، (بول
.ستقودني للجنون
.على العائلة أن تُلاحظ وجودي
...أن أبقى طيلة حياتي مع فتى الضمادات هذا
.سأدخل
إذا كانت (مومو-تشان) في مكانه، فستكون فرصة مثالية .للإفصاح عن مشاعري لها
!أنظر إلى هذا
ماذا الآن؟
...هذا
ماذا؟ منذ متى و هو هنا؟
!أعده لي
.هذا المنديل هو تذكارٌ من عند أبي
.مع أني لا أتذكّره جيّدًا في الوقت الحالي
.حتى أنّ رائحته لم تبقى في هذا المنديل
النمل مذهل، أليس كذلك؟
ماذا؟ (بول)، هل قلت شيئًا؟
!إستمع لي بينما أتكلّم
...ما
أين نحن؟
.لا يبدو بأنّنا في القطاع الثالث
ما الذي فعلته؟
.لا أعلم، لكن لا تبدو هذه الشوارع مألوفة
!هذه هي الجنة بالنسبة لي
!مهلا! لا تجري بالأرجاء
!إنه معتوه بالكامل بالرغم من كونه قطًا
...لا أريد هذا بعد الآن .أريد العودة للبيت
!معك حق! نحن مُتطابقان
!أخبرني، إذا كنت لوحدك، فتعال لِتلعب معي
ذلك الوغد! أن يذهب للتجوال مع قط آخر !و كأني لستُ معه
أيتها الفتاة الجميلة! ستتعرّضين للأذى .إذا بقيتِ معه
،إذا كنتِ تريدين الإختيار .فيجب أن يكون شخصًا مُحبًا للّحم مثلي
ماذا؟ أين كنت؟
...طـ-طفل
هل أنتما صديقان؟
.هذا صحيح-- !كلا--
أيُّهما؟
ضائع؟
كيف لطفل مُبتهج مثله أن يضيع هكذا؟
.قال بأنه افترق عن أبيه
!لهذا علينا بإيجاده
لأني وعدتُك بهذا، صحيح؟
!أجل! لأنّنا مُشابهان لبعضنا
ما هذا؟
كلانا يلبس خوذة، صحيح؟
،كما أنّنا ضائعان أيضًا .لهذا باستطاعتنا أن نُصبح أعزّ صديقين
!أعز الأصدقاء مُتماثلان تمامًا
.أ-أجل. هذا جيّد
أخبرني، أيُّ نوع من الكلاب هو أبوك؟
!أبي لطيفٌ و قويٌّ للغاية
!كما أنه أعطاني هذه الخوذة
!أنا أحب أبي
.فهمت! أتمنى أن تجده في القريب العاجل
''أجل! عندما أكبر، سأصبح ''بول-دوغ !عظيمًا مثله
أنت من فصيلة ''البول'' أيضًا؟
.''أجل. أنا و أبي كلانا من ''البول
!مثلك تمامًا
!أجل! بإمكانكما أن تُصبحا أعزّ صديقين أيضًا
.لعلمك، لن نُصبح أعزّ صديقين أبدًا
حتى مع مرورنا بهذه الرّحلة مع بعضنا؟
!أنت من سحبني لهذا الأمر
لماذا تضحك؟
لأن الأصدقاء المقرّبين دائمًا ،يخوضون شجارات مع بعضهم
.و هذا ما أخبرني به أبي
!يبدو أبوك حكيمًا
!قُل ما يحلو لك
أجل! أنزل رأسك قليلا !(يا أخي (بول
.ها أنا ذا
!بإمكانك الإحتفاظ بها
!أصبحتما الآن مُتماثلان
.هل أنت متأكد؟ أبوك الذي صنعها لك
...أنت
!كلاكما لديه نفس السترة و لون العينين !تبدوان أخوين
!مُتماثلان
.أ-أجل
أخبرني، ما اسمك؟
!(بول)
!أبي
...مستحيل... مستحيل
!أبي
!(أنا كلب ''البولدوغ''، (بول
!شكرًا لكم على مساعدتي في إيجاد أبي
!قلت لك أن لا تتجوّل بالأرجاء
.أنا آسف، أبي
.الأهم هو أنك بخير
.لن أتركك مجدّدًا
!لن أنسى الوعد الذي بيننا مرّة أخرى يا أبي
.لا بأس إن نسيت الأمر
.فهذا ما يجعلك بالغًا
.أتشوّقُ لرؤية هذا
.أتسائل كيف ستبدو عندما تكبر
''لقد أصبحت أعز صديق لكلب ''بولدوغ !و الذي يُشبهني تمامًا
!كما أنّ لديه منديلا مُشابهًا للذي لديك أيضًا
!أنظر
!وداعًا
.حركة والد ذلك الصبي مشابهة للتي لديك تمامًا
!أنت، يا هذا
!لديك بعضُ الجرأة للشخير فوقي هكذا
.آسفٌ بشأن هذا
.لكنّي أحسستُ بأنّي رأيتُ حلمًا رائعًا
حلم؟ أكان ذلك حلمًا؟
في الحلم، كان هناك فتى صغير مشابهٌ لك .واضعًا هذه فوق رأسه
!هذه الرائحة... إنها لأبي
!كنت في منتصف تسليمي للصحف
!(أراك لاحقًا، (بول
.هذا الفتى لا يُلائمني حقًا
.مع ذلك
.أعتقد بأنّي سأسامحه هذه المرّة
!فالأصدقاء مُطابقون لبعضهم
!نوعًا ما